-
1 the vulgar
Общая лексика: простонародье -
2 the vulgar herd pejor.
-
3 the vulgar herd
Презрительное выражение: чернь -
4 in the vulgar tongue
Общая лексика: на общепонятном языке, на родном языке -
5 vulgar
vulgar [ˊvʌlgə]1. a1) простонаро́дный; плебе́йский;the vulgar herd презр. чернь
2) гру́бый; вульга́рный; по́шлый3) наро́дный, родно́й ( о языке)4) широко́ распространённый, о́бщий ( об ошибке и т.п.)◊vulgar fraction уст. мат. проста́я дробь
2. n (the vulgar) уст. простонаро́дье -
6 the deuce and all
≈ черт бы всё это побралBut those attachments for old women are the deuce and all. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XXX) — Эти привязанности старух - сущая беда.
Sweeney: "...Be the divil [= devil] an' all if the ould [= old] fool should forget where he put it..." (E. O'Neill, ‘The Rope’) — Суини: "...Черт знает что такое, неужто старый дурак совсем забыл, куда положил деньги..."
I begin to fear that the rheumatism has taken possession of your right arm... which would be the devil and all, as the vulgar would say. (OED) — Боюсь, что ревматизм уже перекинулся на твою правую руку, что было бы чертовски неприятно, если говорить по-простому.
-
7 vulgar
[ˈvʌlɡə]vulgar грубый; вульгарный; пошлый vulgar народный, родной (о языке) vulgar простонародный; плебейский; the vulgar herd презр. чернь vulgar (the vulgar) уст. простонародье vulgar широко распространенный, общий (об ошибке и т. п.); vulgar fraction простая дробь vulgar широко распространенный, общий (об ошибке и т. п.); vulgar fraction простая дробь vulgar простонародный; плебейский; the vulgar herd презр. чернь -
8 vulgar
ˈvʌlɡə
1. прил.
1) грубый;
вульгарный;
пошлый Syn: coarse, crude, gross, obscene Ant: exquisite, polite
2) заурядный, тривиальный, избитый
3) простонародный;
плебейский vulgar herd ≈ чернь
4) народный, родной, национальный (о языке)
5) широко распространенный, общий ∙
2. сущ. (the vulgar) уст. простонародье (the *) (устаревшее) (презрительное) толпа, чернь вульгарный;
грубый;
развязный, противоречащий общепринятым нормам поведения - * manners вульгарные манеры лишенный тонкости, изящества;
пошлый;
мещанский - costly, but very * furniture дорогая, но безвкусная обстановка неоригинальный, заурядный, избитый, тривиальный относящийся к простым людям народный;
общенародный, национальный;
родной (о языке) - * superstition народное поверье - * sayings народные поговорки - * name народное название( в противоп. научному) - in the * tongue на родном или общепонятном языке широко распространенный - * error распространенная ошибка > * era наша /христианская/ эра vulgar грубый;
вульгарный;
пошлый ~ народный, родной (о языке) ~ простонародный;
плебейский;
the vulgar herd презр. чернь ~ (the ~) уст. простонародье ~ широко распространенный, общий (об ошибке и т. п.) ;
vulgar fraction простая дробь ~ широко распространенный, общий (об ошибке и т. п.) ;
vulgar fraction простая дробь ~ простонародный;
плебейский;
the vulgar herd презр. чернь -
9 vulgar
['vʌlgə] 1. прил.1)а) грубый; вульгарныйб) пошлый•Syn:Ant:2) заурядный, тривиальный, избитый3) простонародный; плебейскийvulgar herd — презр. чернь
4) народный, родной, национальный ( о языке)They read the Gospels, they preached, and they prayed, in the vulgar tongue. — Они читали Библию, молились и проповедовали на родном языке.
These plants had a different vulgar name in every province. — В каждой области эти растения называют по-разному, на своём диалекте.
5) широко распространённый, общий••2. сущ.; уст.; пренебр.( the vulgar) простонародье, чернь, низы -
10 vulgar
1. [ʹvʌlgə] n (the vulgar) арх. презр.толпа, чернь2. [ʹvʌlgə] a1. 1) вульгарный; грубый; развязный, противоречащий общепринятым нормам поведенияvulgar manners [expressions] - вульгарные манеры [выражения]
2) лишённый тонкости, изящества; пошлый; мещанскийcostly, but very vulgar furniture - дорогая, но безвкусная обстановка
2. неоригинальный, заурядный, избитый, тривиальный3. относящийся к простым людям4. народный; общенародный, национальный; родной ( о языке)vulgar name - народное название (в противоп. научному)
in the vulgar tongue - на родном или общепонятном языке
5. широко распространённыйvulgar error [notion, fallacy] - распространённая ошибка [-ое представление, заблуждение]
♢
vulgar era - наша /христианская/ эра -
11 vulgar
1. adjective1) грубый; вульгарный; пошлый2) простонародный; плебейский; the vulgar herd pejor. чернь3) народный, родной (о языке)4) широко распространенный, общий (об ошибке и т. п.)vulgar fraction простая дробьSyn:coarse, crude, gross, obsceneAnt:exquisite, polite2. noun(the vulgar) obsolete простонародье* * *(a) вульгарный; пошлый* * *вульгарный, пошлый* * *[vul·gar || 'vʌlgə(r)] adj. вульгарный, базарный, грубый; пошлый; простонародный, народный; родной, широко распространенный* * *брутальныйвульгаренвульгарныйгрубгрубыйнеприличныйнепристоеннепристойныйпошлпошлыйскабрезный* * *1. прил. 1) грубый 2) заурядный 3) простонародный 2. сущ. 1) (the vulgar) простонародье 2) устар. вульгата -
12 vulgar
['vʌlgə]1) Общая лексика: базарный, вульгарный, грубый, заборный, заурядный, избитый, мещанский, народный (о языке), национальный, неоригинальный, общенародный, общераспространённый, общий, относящийся к простым людям, плебейский, площадный, пошлый, простой, простонародный, противоречащий общепринятым нормам поведения, развязный, родной, толпа, тривиальный, чернь, широко распространённый (об ошибке и т. п.), родной (о языке), неприятный (My body makes vulgar sounds ("Slings and arrows"))2) Разговорное выражение: жлобский (неодобр.)3) Ботаника: обыкновенный (лат. vulgaris)4) Математика: обыкновенный, обычный5) Религия: простой народ, (= vulgus) плебс, (Of or relating to the common people) народный7) Макаров: вульгарно8) Архаизм: ( the vulgar) толпа -
13 the gray mare is the better horse
≈ жена верховодит в доме; см. тж. the gray mareNow, what do you think of him? D'you think he knows his own mind? He seems to me a poor thing. I should say the grey mare was the better horse. (J. Galsworty, ‘The Man of Property’, part I, ch. VI) — Ну, а как вы к Босини относитесь? Как по-вашему, он положительный человек? На мой взгляд - ничтожество. Джун будет держать его под каблуком.
She hated that expression "The grey mare is the better horse"; it was vulgar, and she would never recognize its truth in her own case... (J. Galsworthy, ‘The Little Man and Other Satires’, ‘Studies of Extravagance’, ‘The Housewife’) — Она ненавидела выражение "в парной упряжке верховодит кобыла", считала его вульгарным и никогда не признавала его правильным в применении к себе самой...
Large English-Russian phrasebook > the gray mare is the better horse
-
14 (the) reverse side of life
the reverse (darker, vulgar, unclean, sordid) side of life (of human nature) оборотная (тёмная, пошлая, грязная, убогая) сторона жизни (человеческой натуры)English-Russian combinatory dictionary > (the) reverse side of life
-
15 the salt of the earth
coль зeмли [этим. библ.]We no longer accept these country gentlemen, these opulent ladies who drive about in barouches, as the salt of the earth, and their behaviour too often strikes us as vulgar and trivial (W. S. Maugham). So has closed the life of a working-class woman and mother typical of millions, their names never heard of, save in their own homes, but they are in truth the salt of the earth (H. Pollitt) -
16 Vulgar Latin
1) Религия: разговорная латынь, (Spoken form of non-Classical Latin from which originated the Romance group of languages) "вульгарная" латынь2) Лингвистика: народная латынь -
17 vulgar Latin
1) Религия: разговорная латынь, (Spoken form of non-Classical Latin from which originated the Romance group of languages) "вульгарная" латынь2) Лингвистика: народная латынь -
18 vulgar tongue
Синонимический ряд:common phrase (noun) argot; coarse speech; colloquial phrase; colloquial speech; common phrase; idiom; non-standard speech; vernacular; vulgarism -
19 Vulgar Latin (Spoken form of non-Classical Latin from which originated the Romance group of languages)
Религия: "вульгарная" латыньУниверсальный англо-русский словарь > Vulgar Latin (Spoken form of non-Classical Latin from which originated the Romance group of languages)
-
20 vulgar (Of or relating to the common people)
Религия: народныйУниверсальный англо-русский словарь > vulgar (Of or relating to the common people)
См. также в других словарях:
The Vulgar Boatmen — are an American rock band formed in Gainesville, Florida in the early 1980s by a group of students at the University of Florida, including John Eder and Walter Salas Humara. In its original configuration the group issued several cassette only… … Wikipedia
the vulgar — The populace, the multitude, the rabble, the crowd, the common people … New dictionary of synonyms
Vulgar Latin — (in Latin, sermo vulgaris , folk speech ) is a blanket term covering the popular dialects and sociolects of the Latin language which diverged from each other in the early Middle Ages, evolving into the Romance languages by the 9th century. The… … Wikipedia
Vulgar — Vul gar, a. [L. vulgaris, from vulgus the multitude, the common people; of uncertain origin: cf. F. vulgaire. Cf. {Divulge}.] [1913 Webster] 1. Of or pertaining to the mass, or multitude, of people; common; general; ordinary; public; hence, in… … The Collaborative International Dictionary of English
Vulgar fraction — Vulgar Vul gar, a. [L. vulgaris, from vulgus the multitude, the common people; of uncertain origin: cf. F. vulgaire. Cf. {Divulge}.] [1913 Webster] 1. Of or pertaining to the mass, or multitude, of people; common; general; ordinary; public; hence … The Collaborative International Dictionary of English
Vulgar Latin vocabulary — is the vocabulary of Vulgar Latin, i.e. the everyday level of the Classical and Late Antique Latin language. Historical overview Like all languages, Latin possessed numerous synonyms that were associated with different speech registers. Some of… … Wikipedia
Vulgar — Studioalbum von Dir en grey Veröffentlichung 10. September 2003 (JP) 21. Februar 2006 (EU) Label Free Will (JP) Gan Shi … Deutsch Wikipedia
The Society For Truth And Light — (STL, zh. 明光社) is an organization with an official mission of address [ing] social ethics, media behaviour, and sex culture in Hong Kong from fundamentalist Christian point of view to care the society and service people through research,… … Wikipedia
The Rite of Constantinople (Byzantine Rite) — The Rite of Constantinople † Catholic Encyclopedia ► The Rite of Constantinople (Also BYZANTINE RITE.) The Liturgies, Divine Office, forms for the administration of sacraments and for various blessings, sacramentals, and exorcisms … Catholic encyclopedia
The Marriage of Heaven and Hell — The title page of the book, copy D. The Marriage of Heaven and Hell is a book by the English poet and printmaker William Blake. It is a series of texts written in imitation of biblical books of prophecy but expressing Blake s own intensely… … Wikipedia
The Angel, Islington — The Angel was originally an inn near a toll gate on the Great North Road (at what is now the corner of Islington High Street and Pentonville Road), but now informally refers to this part of Islington in Londoncitation. The corner itself is… … Wikipedia